à la fin de Juillet

朝、ナミュールの街へ。

龍のパジャマのサイズ違いを返品と蛍の靴探し。

セール最後の日なんで、何かいいのがあれば買いたいな～っと。

そんなそんな甘い考えでは見つけられませんでしたわ。蛍の靴。

3軒お店を回って、

セール品を出してもらって、試して、最後に気に入らず買わない。

最後は、泣いてました。蛍。

私は、なんやろう・・・腹が立って腹が立って・・・

蛍にも、店の人にも

・・・むかつきましたわ。

蛍の靴、高いんで、

妥協はしたくないし、

気に入ったものを買ってほしいし、

私も気に入ったものがいいし・・・

難しいッス。

セールはあきらめて、新しい秋物になってから、

ゆっくり選ぼう・・・と思います。

（今まで買ったときの様子を思い出すと）

蛍、気に入ったときは、すぐに決める性格のようやし、

↑↑3本目の木にミラベルが実っているんで、採って食べる二人

↓↓龍、ジェルベを食べてえらいことに・・・

↓↓シャボン玉ぁ～

↓↓

ジェは飲んで帰ってくるって連絡があったんで、3人やけど、

夜ご飯、天気がよかったんで、外で食べる。

ご飯、こぼしまくり、髪の毛にもついてるし・・・

後片付けがねぇ～。

外の方が楽かも・・・（笑）

C'est la vie

昨日、ローラが帰った後、

極真空手の合宿の会場へ行って、

5月に他界したアランのセレモニーの際に必要であろう・・・

通訳ボランティアに行ってきましたぁ～。

今回は、アメリカのオレゴン在住のI師範がいるので、

英語から日本語への翻訳は彼がしてくれていて、

フランス語から日本語、日本語からフランス語のみを担当しました。です。

英語、

自分だけなら言ってることはわかるけど、

口に出して、説明したり、また翻訳したりするのは、

頭と口の切り替えができず・・・申し訳ない・・・スムーズにできす。

フランス語の方がずいぶんマシで、

母国語がフランス語の方のお手伝いはまだできたと思う（自己満足）

なかなか、語学。。。奥深いッス。

田舎暮らし・・・暇なようで忙しい。

畑の掃除、庭の手入れ、

畑で実るものを収穫。

収穫したえんどう豆を掃除したり、下湯でして、冷凍したり。

果物はジャムにしたり。

以外といろいろやることがあって、

時間もかかるんやわ。

こっちへ引っ越してくる前の街（ブリュッセルのイクセル）に

住んでたときの方は、

街へ出たり、

パソコンしたり、

自分だけの時間はもっと持ててた。

今は、まず、家と畑と庭。

いつも思うことの半分くらいしか終わらず、次に進まん。

もっとのんびりしてるかと思ったけど、田舎暮らしは忙しい。

Laura est venue chez nous

いつもは金曜日に来るローラなんですが、

今週は今日。

今週金曜日から3日間ローラの家族は海へ行くらしいの。

楽しんできてぇ～。

曇りで今日も肌寒いけれど、

ふぅ～、今日はご機嫌なローラ。

前回のようなことはなく、順調に遊びましたぁ～。

 龍、トランポリンにずいぶん慣れて、勝手にはしごを上るようになりました。

気をつけないと・・・あかんのですが、足腰、かなり強くなってる様な気がしますです。

mes problèms

やっちまいました。

1つ目は、ネット。

WIFIと思って繋いでたら、別の有料のデータコネクションちゅうやつに繋いでしまい、

更に、いっぱい写真をアップしてしまったため、

57ユーロも請求が・・・（涙）

がるる。

実は、このデータコネクション、

後でジェに聞いたら、めちゃ遅いので、

何も繋がらなくてどうしようもないときだけ使うそうな・・・

それを知らず、繋げている間、遅いなぁ～と思いながら接続を続けてしまったん。

龍がつい先日、私の携帯を触ってまして、

設定のページを開いていたところは見つけていたんですが、

特に確認せずにいたら、

この有料コネクションの方のポチッとしてしまっていたみたい・・・。

これが、請求のもともとの原因なんですが・・・がるる。

写真がなかなかアップできひんので、おかしいなと思ったんやけど、

そこで見てればよかったけど、知らんかったし・・・。がるる。

とにかく、がるる。

私が無知で不注意だったため、痛い！痛すぎた事件でしたわ。

もうひとつ、

セールで買った龍のパジャマ。

上下、サイズが違いましたん。

上3歳

下2歳

下が小さいなーって思ったんよね。
見てた時。

けど、なぜか？サイズを見んかったん。

なぜ？？？なぜよ。私。
なんでサイズを見んかったん・・・
買ったときなら、まだ、いっぱい他のサイズも残ってたのに・・・。

がるる。

更に、トイレ掃除のタワシ。（→わかります？）

あれねぇ、棒が折れるんですわ。
しかも1回目の掃除で壊れたん。

強く擦り過ぎなのか、強く押し過ぎなのか？わからんのやけど、

これで2回目。

なんかねー。疲れます。
質悪い。

レシートをコピーして置いてるんで、お店に持っていかなあかんけど、まだなん。

がるる。

あー、どうしましょかね。

まだある。
予約せなあかんけど、まだ・・・やわ。
龍の小児科。
蛍のセキと私のセキのことで近所のホームドクター。

もう終わり？かな？
すぐに終わることやけど、
溜めてしまうんよね。


あー、がるる。

がるるるる。

いろいろあるわな。

 

　

chez Leonie

昼から蛍の友達のレオニーの家にお呼ばれしました。

ここにもまたプールあり。

以外にプール、いいッス。よ。

更に、家の裏というか庭の片隅にキャンピングカーが。

↓↓↓これも庭の一部で小道を作っていて、

秘密基地へ行く感じ。

それでも、この道の先には、鶏の小屋があったりして・・・

↓↓↓ わが子、龍でござんず。良い感じに日焼けしてますわぁ～

En ville

龍のパジャマと蛍の靴を買いに

ナミュールの町へ買い物へ行きましたぁ～。

私たちが外出中に、
ジェが家で芝刈りをがんばってくれてて、

家に帰ったら、庭が綺麗になってましたわぁ～。

パパママの家には、芝刈り機が2台あって、

うちはないん。

刈った芝を収納できるママの芝刈り機を使うと、

綺麗に仕上がるん。よ。やっぱり。

でも、この良い方の芝刈り機はママのやからねぇ～

壊さへんように注意せなあかんの。

うちの庭、野性的やから・・・

うーーん、あれ、私も使いたいわー。

la piscine, Et puis?

今日もプール。

プール三昧。

 浮いてますぅ～

反対もいけますぅ～。

プールに入ると疲れるみたいで遅めの昼寝。
昨日、寝るのが遅かったし、
昼寝必要。
最近、パパママたちから蛍の健康面で心配されていて、
すぐにしんどくなってるんじゃないか？
血液検査した方がいいんじゃないか？
などなど、言われておりますです。
どうしたもんだか・・・様子見てるけど、
ただ単に、寝るのが遅いだけやと思うけど。

龍がクレッシュから帰ってきて、プール。
着替えるために家の中に入ったら、
ソファで寝ている蛍を見つけ、
突進して叩いて起こしてしまった。
ごめんや～。

プラムが熟したきたかも・・・要チェック。

土遊びぃ～。

la promenade, la piscine, la sieste. Et puis?

朝は近くの森まで自転車（+ベビーカー）で出発。

甥っ子2人はさっさと行ってしまい、

ジェジェと蛍と龍と私はのんびり。

森の中は、木の背が高いから静かで日陰。

ちょっとした舗装された道からちょっと入ってくと、

枯葉の上を歩く感じ。

メシメシちゅう音がして気持ちいい（けど、虫がいっぱいおりそうやわ）

この場所に落ちてる木で小屋らしきものがあったんで、

それよりもっと大きいものを作ろうとしたけど、できずに挫折。

早々に、家に戻る。

 帰ってきたら、即効プール。

水遊びぃ～。

昨日もいっぱい遊んだし、今日も朝から散歩してプールに入って、

さすがに疲れてしまい、ご飯を食べた後、たっぷり昼寝。

最近、蛍、疲れ気味やったから、ちょうどよかったん。

まぁ、ついでに私も寝ちゃいましたわ。

夜、ジェが会社から戻ってきて、極真空手の練習に行ってる間、

私たちは、ステファニーのところへ。

昨日から、St.Lucに入院中なんでお見舞いに行ってきたん。

朝、聞いた話では、手術の前、ちょっとパニックったってゆうてたけど、
思ったより元気そうやってよかった。

病院から家に戻るとき、

家のそばの森のところで、子鹿が車の前を横切ったん。

綺麗。

我が家、田舎とはいえ、

旅行に行ってるみたい。

（まぁ、私にとってはベルギーに居ることが旅行かもしれん。

ちゅうことは、ココに居る限りずっと旅行中か？）

KODOMOTACHI TO NIHONGO WO HANASOU

隔週くらいで企画している「子供たちと日本語を話そう会（仮）」

先週は、ばぁちゃんの葬式があって、キャンセルさせてもらったんで、

今日は、うちで開催しました。

参加者は、5組。たくさん集まってくれて楽しかったですー。

SAちゃん+Kくん、Mちゃん+A・M、T美さん+A、Uさん、Sさん+K・A

T子さんちのS・Sちゃんがいないと、日本語中心にならない・・・

早く帰ってきてぇ～。

子供たち同士は、日本語で話す！には程遠かったんやけど、

大人同士は、日本語で盛り上がりましたぁ～。

みんなが来る前は、家の前のmûreを採りに行ったり、

家の中で休憩するときは、絵本でも読むか？とか、

森を散歩したりできるかなーとか思ってたけど、

ぜんぜんできず。

プールに入ったりもしたけど、写真がない・・・

ばたばたして最後の最後にトランポリンから脱出してる子供たちの写真。

これ3枚しか撮れず。

事前にやりたいことをみんなに話しておくべきでしたわ。

次回は、何ができるやろーかぁ～

les mûres devant la maison, sont supers.

自分がもっとも綺麗にしたいと思っている場所の草抜きと

土の掃除をしてましたんで、蛍とはあまり遊ばず。

どーしても終わらせたくて、

踏ん張ってしまいましたわ。

今日はベルギーにはない暑さで・・・

ちょっと蒸し暑かったッス。

庭仕事の後は、蛍といっしょにプール。

いやー本当に本当に、暑い。

暑すぎますわ。

（とはいえ、日本より湿気もなくカラッとした暑さなんですけどね）

 龍も、ジェといっしょに帰ってきてすぐに、

蛍と私がプールで遊んでことを察知したみたいで。

水遊びがしたくて、仕方がない・・・

しないとご飯を食べない勢いだったので、

ちっちゃい方のプールを用意。

がっつり遊んでました。

 バケツをかぶるな！

何回言っても聞かない龍。

 プールの後、お風呂に入ってから、羊にパンをあげに行く。

パン、ちょっとしかないのに、羊がいっぱい集まってきて・・・

私は早く終わらせたいのに、

蛍はちょっとづつしかあげへんので終わらず。
なんかねぇ～笑えたわん。

羊の後は、家の前のmûreを収穫して、ばぁちゃんちへ。

（日本語では桑の実とかクロイチゴの実）

パパのママは、先週、他界しましたが、

ママのママ、うちの近所のばぁちゃんは健康！

まだまだ・・・・いや、まだまだまだまだ、大丈夫ですよー。

がはは。 

ばぁちゃんちの後、

パパママの家に寄って、うちへ戻り、寝る準備。

ジェは、極真空手のトレーニングに行っていて居なかったんで、

のんびりしちゃいましたわ。

les fantômes ... des groseilles blanches ou une copine ou un renard

幻！

って言われてるスグリの実の白。

幻の割りにパパママの家にはいっぱいあるん（笑）

スグリのジャム。

もうええか～。と思いながら、この夏3回も作ったん。

ミラベルが全滅したんで、なんとなく、スグリばっかり。

プラムは収穫できるといいねんけどね～。

曇ってるけど、外遊び。

トランポリン。 

写真を撮るなと言って後ろ向いちゃいましたわ。

隙を狙って、撮る私。

夕方から、トムトムと彼女「セリ」が遊びに。

今日に限って、天気は曇りでちょっと肌寒い。

けーーーど、夜飯はBBQ（笑）

トムトム、初めて彼女連れてきましたん。

彼女の名前セリーヌではなく、セリ。

私ともたくさん話してくれて楽しかったわん。ありがとさん。

最近、頻繁にきつねが来てる。

前は、夜ちゅうか・・・夜中に来てたんやけど、

このごろ人を気にせず、近くを通っていくんで、

こっちが注意してます。